1
00:00:01,335 --> 00:00:03,429
Sista gången på Hercules.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,735
Du har gjort mitt liv komplett,
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,971
Jag kunde inte ha frågat
för en större gåva.
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,707
Jag ångrar ingenting.
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,611
Jag älskar dig, mamma.
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,816
Ingen ånger.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,549
Vad vill du?
Varför är du här nu?
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,950
Det är dags för dig att göra det
ta din rättmätiga plats.
9
00:00:25,025 --> 00:00:28,359
Vid min sida, styrande
Olympens gudar.
10
00:00:28,595 --> 00:00:32,293
Vi tror att det kan vara det rätta
för att du, Hercules, ska åka till Olympen.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,268
Ja. Zeus kanske hade rätt.
12
00:00:35,936 --> 00:00:39,065
Folk kommer att ha det bättre
med dig. Du vet, där uppe.
13
00:00:39,373 --> 00:00:40,397
Vad är ditt svar?
14
00:00:40,908 --> 00:00:41,908
Jag är redo att gå.
15
00:01:08,702 --> 00:01:10,246
Är du säker på att du inte gör det
vill att jag stannar kvar?
16
00:01:10,270 --> 00:01:12,501
Åh, jag kan inte be dig att göra det.
17
00:01:12,906 --> 00:01:17,002
Dessutom har jag tillräckligt med minnen
i det huset för att hålla mig sällskap.
18
00:01:18,011 --> 00:01:20,242
Jag beundrar din styrka, Jason.
19
00:01:20,514 --> 00:01:24,212
Alcmene vill inte att jag gör det
spendera resten av mitt liv med att sörja.
20
00:01:25,018 --> 00:01:27,647
Det kommer att ta tid,
men jag kommer att klara mig.
21
00:01:31,191 --> 00:01:32,921
Vet du vart du är på väg?
22
00:01:32,993 --> 00:01:35,394
Jag har funderat på
min mamma, de senaste dagarna.
23
00:01:35,462 --> 00:01:37,897
Efter allt som har hänt,
Jag känner att jag är skyldig henne ett besök.
24
00:01:37,965 --> 00:01:40,457
- Hur länge har det gått?
- För länge.
25
00:01:40,534 --> 00:01:43,902
Du vet, jag var en sådan
bråkmakare när jag var liten.
26
00:01:44,237 --> 00:01:47,799
Sen så fort jag trodde att jag
var gammal nog, jag bara... Pew!
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,001
Hon gifte sig igen. A
par för ett år sedan, till en poet.
28
00:01:52,412 --> 00:01:54,005
Jag har inte ens träffat honom.
29
00:01:54,081 --> 00:01:55,982
Förlorade son.
30
00:01:56,450 --> 00:01:59,284
Jag är säker på att hon saknar
du. Hon kommer att förstå.
31
00:02:04,791 --> 00:02:06,760
Ta hand om dig själv,
Jason. Du också.
32
00:02:10,998 --> 00:02:12,193
Iolaus.
33
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
Jag vet att jag inte behöver säga detta,
34
00:02:17,237 --> 00:02:19,365
men det var inte lätt för
Hercules att lämna dig.
35
00:02:31,918 --> 00:02:34,149
Du har fortfarande
tvivlar, eller hur?
36
00:02:34,855 --> 00:02:35,914
Självklart är jag det.
37
00:02:37,124 --> 00:02:39,650
Det är för att du
ha ett dödligt hjärta.
38
00:02:41,028 --> 00:02:45,159
Det är aldrig lätt att släppa taget om livet
du har byggt eller de människor du bryr dig om.
39
00:02:45,232 --> 00:02:47,394
Du har en ny
liv att bygga nu.
40
00:02:48,101 --> 00:02:50,093
Det här är ditt öde, Hercules.
41
00:02:50,170 --> 00:02:54,005
Kom, följ med mig
Olympus, som en Gud.
42
00:03:13,760 --> 00:03:15,422
Välkommen hem, son.
43
00:03:22,069 --> 00:03:25,039
Det här är historien
för länge sedan,
44
00:03:25,105 --> 00:03:27,199
en tid av myter och legender,
45
00:03:27,274 --> 00:03:30,005
när de gamla gudarna
var småaktiga och grymma
46
00:03:30,077 --> 00:03:32,945
och de plågade
mänskligheten med lidande.
47
00:03:33,013 --> 00:03:36,074
Bara en man vågade
att utmana sin makt.
48
00:03:36,450 --> 00:03:37,713
Herkules.
49
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Herkules hade en styrka
världen hade aldrig sett,
50
00:03:42,222 --> 00:03:45,556
en styrka som bara överträffades
genom hans hjärtas kraft.
51
00:03:45,625 --> 00:03:49,562
Han reste jorden runt och kämpade mot
hantlangare till sin onda styvmor, Hera,
52
00:03:49,629 --> 00:03:52,064
de allsmäktiga
gudarnas drottning.
53
00:03:52,733 --> 00:03:54,759
Men varhelst det fanns ondska,
54
00:03:54,835 --> 00:03:57,066
varhelst en
oskyldig skulle lida,
55
00:03:57,137 --> 00:03:59,606
det skulle finnas Hercules.
56
00:04:24,931 --> 00:04:26,365
Det var ett tag sedan.
57
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
Jag gillar det du har
klar med platsen.
58
00:04:28,368 --> 00:04:30,337
Åh, det är inte mycket,
men det är hemma.
59
00:04:32,672 --> 00:04:36,109
Hela historien finns nedtecknad här.
60
00:04:36,576 --> 00:04:40,240
Det förflutna, nuet,
vävt in i en väv av tid.
61
00:04:42,783 --> 00:04:43,876
Titt.
62
00:04:51,758 --> 00:04:52,953
Iolaus.
63
00:04:54,261 --> 00:04:56,196
Det var dagen vi träffades.
64
00:04:56,630 --> 00:04:58,292
Du är en gud nu.
65
00:04:58,732 --> 00:05:01,566
Du kan se tillbaka
på någon del av ditt liv.
66
00:05:04,271 --> 00:05:05,933
Vad är grejen?
67
00:05:08,074 --> 00:05:10,566
Jag tror att jag hellre vill
hålla det förflutna inombords.
68
00:05:10,644 --> 00:05:11,804
Det betyder mer för mig på det sättet.
69
00:05:13,446 --> 00:05:14,812
Tja, då.
70
00:05:16,850 --> 00:05:18,318
Prova presenten.
71
00:05:26,092 --> 00:05:27,492
Det är mamma.
72
00:05:27,894 --> 00:05:31,422
Du förstår, du behöver inte
säga hejdå till dem du älskar.
73
00:05:33,166 --> 00:05:34,998
Hon ser glad ut.
74
00:05:35,068 --> 00:05:39,335
Om någon förtjänar att vara med
de Elysian Fields, det är Alcmene.
75
00:05:40,240 --> 00:05:44,735
Det har inte gått en dag
Jag har inte tittat in på henne.
76
00:05:45,412 --> 00:05:47,347
Du menar, det har du
sett hela hennes liv?
77
00:05:47,814 --> 00:05:50,443
Hon har alltid varit extraordinär.
78
00:05:51,251 --> 00:05:54,710
Åh, är hon nu? Tja.
79
00:05:55,555 --> 00:05:57,114
Det är vad du gör hela dagen va?
80
00:05:57,190 --> 00:05:59,352
Sitta och spionera på folk?
81
00:05:59,926 --> 00:06:01,588
Kunskap är makt, Hercules.
82
00:06:02,696 --> 00:06:03,755
Vad bra är makt,
83
00:06:03,830 --> 00:06:07,096
om du inte använder det
ändra saker till det bättre?
84
00:06:08,235 --> 00:06:10,227
Vart ska du?
Folk behöver min hjälp.
85
00:06:10,904 --> 00:06:12,065
Men du kom precis hit!
86
00:06:12,138 --> 00:06:13,970
Se, inget illa,
men jag kom hit
87
00:06:14,040 --> 00:06:15,838
att försöka göra
världen en bättre plats.
88
00:06:15,909 --> 00:06:19,573
Jag... Jag kanske är en gud nu, men
det förändrar inte vem jag är.
89
00:06:19,913 --> 00:06:23,645
Tro mig, Hercules. Det gör jag inte
vill att du ska förändra vem du är.
90
00:06:24,618 --> 00:06:25,847
jag är...
91
00:06:27,287 --> 00:06:28,915
Jag är bara stolt över det
har dig som min son.
92
00:06:33,560 --> 00:06:35,256
Vi avslutar turnén
när jag kommer tillbaka.
93
00:06:35,996 --> 00:06:37,055
Hmm.
94
00:06:47,674 --> 00:06:50,439
Ursäkta mig. gör det
Bor Erytheia här?
95
00:06:51,011 --> 00:06:52,479
Vem vill veta?
96
00:06:52,545 --> 00:06:54,036
Iolaus?
97
00:06:59,052 --> 00:07:00,543
Hej mamma.
98
00:07:03,423 --> 00:07:04,891
åh!
99
00:07:11,131 --> 00:07:13,293
Det här är en sådan överraskning.
100
00:07:15,168 --> 00:07:18,161
Så du är Iolaus.
101
00:07:19,306 --> 00:07:21,207
Och du måste vara Pandion.
102
00:07:25,545 --> 00:07:27,275
Jag är glad att vi kunde
träffa varandra äntligen.
103
00:07:28,415 --> 00:07:30,247
Jag är... Jag är ledsen
var inte på ditt bröllop.
104
00:07:31,952 --> 00:07:34,251
Hercules och jag, vi
var i Myceanien,
105
00:07:34,321 --> 00:07:38,122
att göra med en stor
eldsprutande... Oroa dig inte.
106
00:07:39,359 --> 00:07:40,554
Vi förväntade oss inte att du var där.
107
00:07:41,895 --> 00:07:45,593
Vad Pandion betyder är,
vi visste att du var upptagen.
108
00:07:46,166 --> 00:07:47,259
Ja.
109
00:07:47,400 --> 00:07:50,893
Så... så i alla fall,
eh... Jag är ledsen.
110
00:07:52,472 --> 00:07:55,465
Och... Jag vet att det är det
länge sedan,
111
00:07:55,542 --> 00:07:58,637
men jag har saknat dig.
112
00:07:59,379 --> 00:08:02,872
Kom in. Jag var
bara förbereder lunch.
113
00:08:15,495 --> 00:08:18,329
Pappa! Pappa!
114
00:08:18,398 --> 00:08:20,663
Håll ut, Thelonius!
Jag har skickat efter hjälp!
115
00:08:20,734 --> 00:08:23,101
Mamma, hjälp honom! Pappa!
116
00:08:25,705 --> 00:08:26,764
Jag kanske kan hjälpa till.
117
00:08:26,840 --> 00:08:28,672
hjälp mig!
118
00:08:28,742 --> 00:08:30,768
Jag hoppas att detta fungerar.
119
00:08:44,624 --> 00:08:46,354
Åh... Vadå?
120
00:08:47,360 --> 00:08:49,488
åh! Gudarna prisas.
121
00:08:53,666 --> 00:08:55,635
Ah! åh! åh!
122
00:08:55,835 --> 00:08:57,235
åh! Pappa!
123
00:09:04,477 --> 00:09:05,501
Har några.
124
00:09:05,578 --> 00:09:06,910
Tack.
125
00:09:07,881 --> 00:09:10,043
Jag har glömt hur bra a
hemlagad måltid kan vara.
126
00:09:14,020 --> 00:09:16,785
Berätta mer om Hercules.
127
00:09:17,557 --> 00:09:20,356
Nä, jag har... Jag har pratat
redan för mycket.
128
00:09:21,094 --> 00:09:23,586
Dessutom har jag redan gjort det
berättade alla de saftiga delarna.
129
00:09:24,798 --> 00:09:27,097
Jag skulle... Jag skulle vilja höra
mer om er två.
130
00:09:27,200 --> 00:09:28,532
Skulle du?
131
00:09:28,835 --> 00:09:30,201
Tja, var ska vi börja?
132
00:09:30,770 --> 00:09:32,432
Jag menar, du har missat så mycket.
133
00:09:32,505 --> 00:09:33,598
Pandion.
134
00:09:33,673 --> 00:09:35,232
Det är sant, eller hur?
135
00:09:35,308 --> 00:09:38,278
Din son kommer förbi utanför
blå, efter vem vet hur länge,
136
00:09:38,344 --> 00:09:40,870
och förväntar sig att du gör det
välkomna honom med öppna armar.
137
00:09:40,947 --> 00:09:42,006
Gör inte det här.
138
00:09:42,615 --> 00:09:44,481
Jag förväntar mig ingenting
från någon av er.
139
00:09:44,784 --> 00:09:47,583
Och jag vet att jag inte har varit det
här så mycket som jag borde ha.
140
00:09:47,720 --> 00:09:48,881
Men...
141
00:09:49,189 --> 00:09:54,284
Jag... Jag bara... Äh, jag
ville, eh...
142
00:09:54,427 --> 00:09:57,158
Du vet inte ens
varför kom du, eller hur?
143
00:09:57,363 --> 00:10:00,458
Jag tror att du känner
förlorad utan din vän.
144
00:10:00,600 --> 00:10:03,035
Och du stannade till
för en axel att gråta på.
145
00:10:03,103 --> 00:10:04,935
Lyssna, kompis, det gör du inte
vet något om mig!
146
00:10:05,138 --> 00:10:06,663
Och vems fel är det?
147
00:10:06,906 --> 00:10:09,102
Det här är inte ditt problem.
148
00:10:10,110 --> 00:10:11,237
Det är mellan oss.
149
00:10:12,745 --> 00:10:14,373
Det blev mitt problem.
150
00:10:14,447 --> 00:10:17,440
Varje kväll jag såg
du gråter dig till sömns,
151
00:10:17,550 --> 00:10:20,179
för att du trodde
han hade övergett dig.
152
00:10:21,421 --> 00:10:22,445
Är det sant?
153
00:10:25,225 --> 00:10:28,889
Älskling, det har du
att berätta för honom hur du känner.
154
00:10:33,500 --> 00:10:34,991
Välkommen hem.
155
00:10:45,044 --> 00:10:48,947
De ser så obetydliga ut
härifrån, eller hur?
156
00:10:55,321 --> 00:10:58,018
Den enda som tittar
obetydlig för mig, Hera, är du.
157
00:10:59,292 --> 00:11:03,696
Jag kom inte hit för att
slåss med dig, Hercules.
158
00:11:04,464 --> 00:11:06,524
Jag kom för att lägga ett bud.
159
00:11:07,500 --> 00:11:10,527
Du kanske till och med ringer
det är ett erbjudande om fred.
160
00:11:10,703 --> 00:11:12,672
Fred.
161
00:11:13,339 --> 00:11:18,778
Trots våra olikheter har vi alltid gjort det
hade vårt förakt för Zeus gemensamt.
162
00:11:25,451 --> 00:11:28,046
Du och jag har
inget gemensamt.
163
00:11:37,163 --> 00:11:38,825
Tro det eller ej,
164
00:11:39,365 --> 00:11:43,166
Jag älskade din far en gång
och din far älskade mig.
165
00:11:43,536 --> 00:11:46,973
Tills något
annat fångade hans blick.
166
00:11:48,608 --> 00:11:50,474
Så starkt som vårt band var,
167
00:11:50,543 --> 00:11:53,411
den kunde inte konkurrera med
hans fascination för mänskligheten.
168
00:11:53,479 --> 00:11:55,107
Åh, snälla, Hera.
169
00:11:55,949 --> 00:11:58,441
Du har aldrig älskat
någon annan än dig själv.
170
00:11:58,518 --> 00:11:59,929
Du orkade inte
förlora din makt över Zeus
171
00:11:59,953 --> 00:12:01,922
så du såg till
världen kände din smärta.
172
00:12:01,988 --> 00:12:06,221
Jag ville att Zeus skulle förstå vad han
hade gjort mot mig. Världen var tillfällig.
173
00:12:06,492 --> 00:12:07,858
Inte för mig!
174
00:12:10,697 --> 00:12:15,260
Du är en gud nu. Jag vill inte
slåss med dig längre, Hercules.
175
00:12:15,802 --> 00:12:17,703
Det är Zeus jag föraktar!
176
00:12:18,771 --> 00:12:20,467
Och jag är inte ensam.
177
00:12:20,940 --> 00:12:22,660
Varför säger du inte bara
vad har du att säga?
178
00:12:23,109 --> 00:12:27,945
Tror du verkligen att han kom med
du till Olympen bara för att hjälpa mänskligheten?
179
00:12:35,888 --> 00:12:37,413
Zeus!
180
00:12:40,693 --> 00:12:42,355
Jag vet varför du är här.
181
00:12:42,428 --> 00:12:44,056
Hera kom till dig, eller hur?
182
00:12:44,664 --> 00:12:47,566
Säg att hon har fel. Säg det för mig
du har inte undanhållit mig något.
183
00:12:48,034 --> 00:12:52,802
Det är inte så enkelt. Det skulle Hera
stanna vid ingenting för att få mig ut ur Olympen.
184
00:12:52,972 --> 00:12:54,634
Är det därför du tog mig hit?
185
00:12:54,941 --> 00:12:57,274
Du förstår inte
vad står på spel!
186
00:12:57,343 --> 00:12:59,744
Berätta bara för mig
sanning, för en gångs skull!
187
00:13:01,214 --> 00:13:02,307
Ljög du för mig
188
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
så att jag skulle komma upp hit och
skydda dig mot de andra gudarna?
189
00:13:08,021 --> 00:13:09,353
Svara mig!
190
00:13:11,190 --> 00:13:12,681
Ja, Hercules.
191
00:13:14,627 --> 00:13:15,627
Det gjorde jag.
192
00:13:20,967 --> 00:13:22,492
Jag litade på dig.
193
00:13:22,835 --> 00:13:24,633
Allt du har
sagt har varit en lögn.
194
00:13:24,937 --> 00:13:26,530
Det är inte sant.
195
00:13:27,006 --> 00:13:29,703
Jag menade det när jag sa att jag var det
stolt över att ha dig som min son.
196
00:13:29,776 --> 00:13:32,678
Det kan jag inte säga att jag är
stolt över att vara din son.
197
00:13:33,012 --> 00:13:34,810
Varför gjorde du inte det
bara be om min hjälp?
198
00:13:35,014 --> 00:13:37,279
Jag visste hur du kände för mig.
199
00:13:37,350 --> 00:13:39,295
Jag ville inte ta en
chans att du skulle vägra mig.
200
00:13:39,319 --> 00:13:41,754
Åh, nu får du aldrig veta.
201
00:13:42,021 --> 00:13:44,252
Gå nu inte ifrån mig!
202
00:13:47,460 --> 00:13:51,522
Du har haft mitt skydd sedan du
var en pojke. Du är skyldig mig detsamma.
203
00:13:51,964 --> 00:13:53,296
Jag är skyldig dig?
204
00:13:54,767 --> 00:13:56,861
Du har tillåtit
de största sorgerna i mitt liv!
205
00:13:56,936 --> 00:13:59,030
Var fanns ditt skydd då?
206
00:13:59,105 --> 00:14:00,801
Jag är dig ingenting skyldig.
207
00:14:02,408 --> 00:14:06,345
Jag trodde aldrig att jag skulle se
tid då du skulle ta Heras parti.
208
00:14:07,046 --> 00:14:08,981
Jag är inte på någons sida.
209
00:14:09,048 --> 00:14:12,018
När det gäller mig,
ni två förtjänar varandra.
210
00:14:12,852 --> 00:14:15,583
Om du går nu,
kom inte tillbaka!
211
00:14:15,922 --> 00:14:18,949
Ta hand om dig själv,
Pappa. Det är det du är bäst på.
212
00:14:37,977 --> 00:14:39,502
Åh.
213
00:14:41,481 --> 00:14:42,505
Du skrämde mig.
214
00:14:43,216 --> 00:14:46,778
Det menade jag inte
skrämma dig, Alcmene.
215
00:14:47,854 --> 00:14:49,345
Jag är ledsen, har vi träffats?
216
00:14:50,123 --> 00:14:53,992
Nu har vi alla
tid i världen att bli
217
00:14:54,727 --> 00:14:56,696
de närmaste vännerna.
218
00:15:17,617 --> 00:15:18,676
Här, låt mig hjälpa till.
219
00:15:18,751 --> 00:15:20,219
Jag klarar mig.
220
00:15:20,620 --> 00:15:22,521
Mor!
221
00:15:24,657 --> 00:15:25,886
Mor.
222
00:15:29,495 --> 00:15:31,327
Jag vet att jag har skadat dig.
223
00:15:33,733 --> 00:15:37,295
Om du håller det inne är det bara
kommer att göra saker värre.
224
00:15:37,703 --> 00:15:40,138
Jag har alltid velat ha dig
att gå ut i världen
225
00:15:40,206 --> 00:15:43,040
och skapa ett liv, Iolaus.
226
00:15:44,110 --> 00:15:46,341
Och jag är glad att du gjorde det.
227
00:15:47,647 --> 00:15:50,446
Jag trodde bara att jag skulle
vara en större del av det.
228
00:15:51,451 --> 00:15:52,475
Jag är så ledsen.
229
00:15:56,122 --> 00:15:58,148
När din far lämnade mig,
230
00:15:59,358 --> 00:16:00,849
Jag blev så sårad,
231
00:16:01,494 --> 00:16:06,432
Jag kunde inte förstå hur han kunde
välj ett liv i krig framför ett liv med mig.
232
00:16:06,899 --> 00:16:07,923
Det var hans förlust.
233
00:16:08,267 --> 00:16:10,031
Det var vad jag sa till mig själv.
234
00:16:10,603 --> 00:16:12,367
Tills du också gick.
235
00:16:13,239 --> 00:16:18,405
Och då var jag tvungen att undra om jag kanske skulle göra det
gjort något för att driva bort er båda.
236
00:16:18,544 --> 00:16:19,568
Inga.
237
00:16:20,112 --> 00:16:21,171
Inga.
238
00:16:21,948 --> 00:16:23,814
Du gjorde allt rätt.
239
00:16:24,050 --> 00:16:26,281
Det är jag. Jag är den som
gjorde alla misstag.
240
00:16:27,453 --> 00:16:29,979
Att hamna i problem, stjäla.
241
00:16:32,625 --> 00:16:34,924
Jag kunde inte komma tillbaka eftersom...
242
00:16:35,261 --> 00:16:37,423
Jag skämdes satte jag
dig genom allt det där.
243
00:16:37,530 --> 00:16:39,999
Det var år sedan.
Du var ett barn.
244
00:16:40,066 --> 00:16:41,932
Jag vet.
245
00:16:44,370 --> 00:16:48,501
Jag antar att jag ville vara den typen
över mannen du kan vara stolt över.
246
00:16:49,509 --> 00:16:51,000
Jag älskar dig, son.
247
00:16:51,544 --> 00:16:53,012
Men sanningen är,
248
00:16:53,079 --> 00:16:56,174
Jag känner dig inte väl
tillräckligt för att vara stolt över dig.
249
00:16:59,519 --> 00:17:03,479
Mamma, jag försöker göra saker
ut med Zeus, som du ville.
250
00:17:04,390 --> 00:17:06,723
Men det var kanske inte meningen.
251
00:17:07,960 --> 00:17:10,691
Jag vet om du var det
här skulle man säga
252
00:17:10,763 --> 00:17:13,733
Jag måste acceptera honom
för vem han är, men...
253
00:17:15,868 --> 00:17:19,066
Gudar! Du kan inte leva
med dem. Du kan inte.
254
00:17:23,042 --> 00:17:25,307
Även om han aldrig kommer att förändras,
255
00:17:26,245 --> 00:17:29,875
Jag kan inte vända ryggen åt
honom. På gott och ont, han...
256
00:17:30,616 --> 00:17:32,209
Han är min far.
257
00:17:41,661 --> 00:17:43,687
Jag önskar att du var det
här för att prata med mig.
258
00:17:44,497 --> 00:17:45,931
Jag saknar dig.
259
00:17:46,832 --> 00:17:50,394
Åh, Hercules. Du
låter så allvarligt.
260
00:17:53,172 --> 00:17:54,640
Åh, grav, förstår du?
261
00:17:55,374 --> 00:17:58,173
För en gångs skull, Apollo, hoppas jag
du är här för att slåss.
262
00:17:58,244 --> 00:17:59,268
Jag är på humör.
263
00:17:59,345 --> 00:18:02,679
Vad kommer barnen att säga?
264
00:18:03,482 --> 00:18:05,974
Du vet, det roliga
sak med barn,
265
00:18:06,052 --> 00:18:07,918
de älskar att leka med tändstickor.
266
00:18:08,721 --> 00:18:10,815
Men de är rädda för eld.
267
00:18:11,190 --> 00:18:12,658
Låt mig visa dig.
268
00:18:14,126 --> 00:18:18,393
Så, klass, det är vad som är
menas med det gamla ordspråket,
269
00:18:18,931 --> 00:18:21,628
"Det som går upp, måste komma ner."
270
00:18:22,401 --> 00:18:23,892
Ja, Aristoteles?
271
00:18:25,071 --> 00:18:26,596
Hur är det med honom?
272
00:18:29,308 --> 00:18:30,503
Hej, barn.
273
00:18:30,576 --> 00:18:32,477
Han flyter.
274
00:18:39,819 --> 00:18:40,980
Nu är det lektid.
275
00:18:43,389 --> 00:18:45,324
Hej, här borta!
276
00:18:49,295 --> 00:18:50,593
Är du redo för mig, gubbe?
277
00:18:54,467 --> 00:18:56,060
Oj!
278
00:19:09,915 --> 00:19:11,543
Du har spelat klart
ditt lilla spel?
279
00:19:12,218 --> 00:19:14,619
Nu är jag redo
att välja den kampen.
280
00:19:16,522 --> 00:19:19,959
Din son har
övergav dig, Zeus.
281
00:19:20,893 --> 00:19:23,829
Och du har nej
allierade kvar att tala om.
282
00:19:24,797 --> 00:19:28,063
Du kommer aldrig,
någonsin, ta min tron.
283
00:19:28,934 --> 00:19:32,063
Jag trodde att jag skulle göra det
måste ta din makt,
284
00:19:32,438 --> 00:19:34,771
med hjälp av de andra gudarna.
285
00:19:35,007 --> 00:19:37,374
Men inte längre.
286
00:19:38,644 --> 00:19:42,809
Du, kära make,
ska ge mig den.
287
00:19:44,750 --> 00:19:47,049
Jag skulle förstöra Olympus först.
288
00:19:47,520 --> 00:19:50,922
Du vet, jag kunde inte förstå
289
00:19:50,990 --> 00:19:54,927
varför väntade du så länge
ta med Hercules till Olympus.
290
00:19:54,994 --> 00:19:56,360
Hittills.
291
00:19:57,663 --> 00:20:01,031
Du ville inte ta
honom borta från sin mamma.
292
00:20:03,803 --> 00:20:07,137
Hon var inte bara en ledig
möte, var hon?
293
00:20:08,407 --> 00:20:09,932
Du valde henne.
294
00:20:12,344 --> 00:20:14,404
Din svartsjuka har
gjorde dig vanföreställningar.
295
00:20:14,647 --> 00:20:18,778
Och din kärlek till en dödlig
kvinna kommer att bli din undergång!
296
00:20:26,892 --> 00:20:29,657
I alla gudars namn,
vad har du gjort!
297
00:20:30,863 --> 00:20:34,561
Jag har tagit hennes ande
från Elysian Fields.
298
00:20:35,434 --> 00:20:37,835
Och hon kommer att vara kvar
så här för alltid
299
00:20:37,903 --> 00:20:40,463
om du inte kapitulerar
din gudomlighet för mig.
300
00:20:40,940 --> 00:20:44,308
Vad får dig att tro att jag inte gör det
täcka världen med din aska?
301
00:20:44,744 --> 00:20:50,183
Om något händer
jag, du kommer aldrig hitta henne.
302
00:20:50,716 --> 00:20:53,880
Och du måste
lev ut din evighet
303
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
att veta att du inte kunde spara
304
00:20:55,955 --> 00:20:58,857
den enda kvinnan du någonsin har älskat.
- Hjälp mig!
305
00:21:01,293 --> 00:21:03,626
Du har inget val.
306
00:21:35,895 --> 00:21:40,799
Du har alltid varit så
fängslad av dina patetiska dödliga.
307
00:21:41,700 --> 00:21:45,762
Låt oss se hur du gillar
lever som en av dem.
308
00:21:46,639 --> 00:21:48,232
Du är en dödlig nu.
309
00:21:50,109 --> 00:21:51,669
Hej, barn, vad sägs om en grillfest?
310
00:21:55,181 --> 00:21:57,150
Whoo-hoo!
311
00:21:59,585 --> 00:22:00,585
Whoo!
312
00:22:02,621 --> 00:22:04,522
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
313
00:22:13,532 --> 00:22:15,023
Kom igen! Kom igen!
314
00:22:17,069 --> 00:22:18,069
Anka!
315
00:22:20,940 --> 00:22:22,966
Hercules, rädda oss!
316
00:22:24,577 --> 00:22:25,943
Okej. Gå!
317
00:22:26,011 --> 00:22:27,172
Ta bort dem härifrån!
318
00:22:27,513 --> 00:22:28,513
Herkules!
319
00:22:28,581 --> 00:22:29,947
Iolaus, se till
alla är ute.
320
00:22:30,983 --> 00:22:32,281
Ja!
321
00:22:33,586 --> 00:22:34,713
Whoo!
322
00:22:40,860 --> 00:22:41,884
Snurrig, hästig.
323
00:22:43,295 --> 00:22:44,558
Vänta!
324
00:22:44,630 --> 00:22:45,859
Vänta! Komma tillbaka!
325
00:22:46,799 --> 00:22:48,028
Apollo!
326
00:22:56,609 --> 00:22:57,872
Oj!
327
00:23:07,253 --> 00:23:09,119
Oj! Hej, kom igen!
328
00:23:17,763 --> 00:23:19,288
åh! Oj!
329
00:23:21,166 --> 00:23:22,998
Oj!
330
00:23:33,445 --> 00:23:34,469
Ja!
331
00:23:35,614 --> 00:23:36,614
åh!
332
00:23:39,084 --> 00:23:41,349
Du lovade mig att du skulle göra det
lämna dessa människor ifred!
333
00:23:41,787 --> 00:23:43,312
Detta är en speciell situation.
334
00:23:48,327 --> 00:23:49,920
Jag tog dig en gång tidigare.
335
00:23:51,530 --> 00:23:53,658
Jag har förbättrats sedan dess.
336
00:23:55,668 --> 00:23:57,227
Varför gör du det här?
337
00:23:58,070 --> 00:24:00,164
Medan du sparade allt
dessa värdelösa bönder,
338
00:24:00,773 --> 00:24:03,038
Mamma gav kära gamla pappa...
339
00:24:03,609 --> 00:24:06,135
Vad skulle du
kalla det? En degradering?
340
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
Vad har hon gjort med Zeus?
341
00:24:11,483 --> 00:24:14,578
Han är en av dina ynkliga,
dödliga av kött och blod nu.
342
00:24:14,687 --> 00:24:17,680
Ett torkat gammalt skal
vars tid nästan är slut.
343
00:24:17,990 --> 00:24:20,755
Du kunde ha slutat
det också, om du hade varit där!
344
00:24:21,193 --> 00:24:22,491
Istället för här.
345
00:24:22,561 --> 00:24:24,655
Och hur många av dessa
skulle folk vara döda om jag hade?
346
00:24:26,498 --> 00:24:28,524
Det var snällt
av poängen med det hela!
347
00:24:28,600 --> 00:24:31,069
Vem bryr sig, förutom du.
348
00:24:31,770 --> 00:24:35,901
Och min gissning är att du är nästa
på Heras lista för att neutraliseras.
349
00:24:41,380 --> 00:24:43,315
- Här, fina.
- Tack.
350
00:24:44,850 --> 00:24:46,182
Jag kommer rätt med dig.
351
00:24:46,251 --> 00:24:48,015
Vem är det här? MAN 2: Hej.
352
00:24:54,259 --> 00:24:56,728
- Det kommer inte att hålla!
- Det är gott nog.
353
00:25:02,401 --> 00:25:04,802
Jag ska ha en
av vad han än har.
354
00:25:19,918 --> 00:25:22,046
Något lite starkare.
355
00:25:25,891 --> 00:25:26,891
Hej grabbar.
356
00:25:27,159 --> 00:25:28,320
Hmm?
357
00:25:30,362 --> 00:25:31,562
Är det här den lokala hälsoklubben?
358
00:25:34,600 --> 00:25:37,229
Åh, titta på den där lilla korpen.
359
00:25:37,536 --> 00:25:39,198
Vad är du
tittar på, gubbe?
360
00:25:39,271 --> 00:25:40,796
Inte mycket.
361
00:25:42,141 --> 00:25:44,133
Åh, sötnos.
362
00:25:44,309 --> 00:25:46,471
Det här är din lyckodag.
363
00:25:46,545 --> 00:25:48,810
Har jag något till dig.
364
00:25:50,616 --> 00:25:52,209
Vad tror du att du gör?
365
00:25:52,284 --> 00:25:53,308
åh!
366
00:25:56,055 --> 00:25:57,683
åh!
367
00:26:16,141 --> 00:26:18,440
Gå inte, sötnos. Detta
kommer inte att ta särskilt lång tid.
368
00:26:33,192 --> 00:26:36,185
Du är okej! Vad heter du?
369
00:26:36,361 --> 00:26:38,057
Zeus. Zeus!
370
00:26:40,432 --> 00:26:42,867
Åh, det är rikt!
371
00:26:44,036 --> 00:26:45,800
åh!
372
00:26:47,406 --> 00:26:49,204
Åh. Åh. Åh. Oj!
373
00:26:49,875 --> 00:26:51,707
Åh. Åh.
374
00:26:51,777 --> 00:26:53,837
Du är... Du är en knockout.
375
00:27:00,119 --> 00:27:02,953
åh! Han gör mig arg!
376
00:27:04,556 --> 00:27:07,287
Skulle du inte känna honom
skulle sluta med en bimbo!
377
00:27:07,359 --> 00:27:08,452
Ares!
378
00:27:10,863 --> 00:27:13,128
Han ska lida,
379
00:27:13,198 --> 00:27:16,396
gör sig galen pga
en gång var han någon.
380
00:27:17,169 --> 00:27:19,138
Du vet, kanske det
kanske bara kommer till honom,
381
00:27:19,204 --> 00:27:21,537
hur olycklig han är utan dig.
382
00:27:21,807 --> 00:27:23,151
Om jag trodde han
skulle inte lida,
383
00:27:23,175 --> 00:27:25,542
Jag skulle ha gjort det
dödade honom direkt.
384
00:27:25,677 --> 00:27:29,045
Nu vill jag att du går och gör det.
385
00:27:30,048 --> 00:27:32,142
Gå ner dit och döda honom.
386
00:27:33,085 --> 00:27:34,576
Jag kommer tillbaka.
387
00:27:45,230 --> 00:27:47,426
Kom in här,
främling. Ta en drink.
388
00:27:47,499 --> 00:27:49,058
Den här killen tror att han är Zeus!
389
00:27:51,336 --> 00:27:53,771
Tja, det är inte främmande.
390
00:27:53,839 --> 00:27:55,637
Det är min son. KVINNA: Åh!
391
00:27:55,707 --> 00:27:57,198
Ja, Hercules.
392
00:27:57,276 --> 00:27:58,904
Herkules!
393
00:27:58,977 --> 00:28:00,502
sluta!
394
00:28:00,579 --> 00:28:02,844
Kan du tro detta,
man? Zeus och Herkules.
395
00:28:02,915 --> 00:28:04,543
vad är det? Cirkus i stan?
396
00:28:04,616 --> 00:28:05,914
Okej, okej. Låt oss gå.
397
00:28:05,984 --> 00:28:07,247
Åh, var inte en våt filt.
398
00:28:07,319 --> 00:28:08,912
Det här är väldigt bra människor.
399
00:28:08,987 --> 00:28:10,683
Jag... Jag kan se det
de är. Kom igen.
400
00:28:10,756 --> 00:28:12,554
Ja, men du...
401
00:28:12,624 --> 00:28:14,002
Kom igen, låt oss ha det
en drink tillsammans.
402
00:28:14,026 --> 00:28:17,224
Bara, bara du och jag.
Far och son, va?
403
00:28:17,496 --> 00:28:19,692
Bara en liten drink.
404
00:28:20,165 --> 00:28:21,258
Hmm?
405
00:28:21,333 --> 00:28:22,392
Du är inte säker här.
406
00:28:22,534 --> 00:28:24,025
Åh, jag är säker här.
407
00:28:24,102 --> 00:28:26,697
Den där affären med
Hera är färdig.
408
00:28:27,472 --> 00:28:31,102
Jag är trygg som en brud
i sin mammas famn.
409
00:28:31,176 --> 00:28:32,200
Åh.
410
00:28:39,251 --> 00:28:42,085
Jag hjälper dig att fixa vagnen.
411
00:28:44,790 --> 00:28:46,986
Hej, vän, vad hände här?
412
00:28:47,059 --> 00:28:49,893
Apollo blev galen! Försökte
bränna ner hela stället.
413
00:28:50,329 --> 00:28:53,561
Om det inte hade varit för Hercules och
Iolaus, vi skulle aldrig ha överlevt.
414
00:28:53,732 --> 00:28:54,927
Iolaus?
415
00:28:55,601 --> 00:28:57,797
Åh, ja. Skolan brann.
416
00:28:57,869 --> 00:28:59,565
Han gick in och förde
jag och barnen ute.
417
00:28:59,638 --> 00:29:02,904
Vi skulle ha dött för
visst om han inte hade varit här.
418
00:29:02,975 --> 00:29:04,910
Riskerade sitt liv, det gjorde han.
419
00:29:07,512 --> 00:29:08,775
Pandion!
420
00:29:12,417 --> 00:29:14,045
Det här är inte bra.
421
00:29:14,519 --> 00:29:17,284
Jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt.
422
00:29:17,956 --> 00:29:18,956
Inga.
423
00:29:19,224 --> 00:29:20,702
Nej, det är jag som
borde be om ursäkt.
424
00:29:20,726 --> 00:29:22,718
Till dig och min mamma.
425
00:29:22,794 --> 00:29:26,356
Jag hade bestämt mig för
dig innan du någonsin kom hem.
426
00:29:26,665 --> 00:29:29,191
Jag trodde aldrig att du gjorde det
vad du gör av en god anledning.
427
00:29:30,369 --> 00:29:33,430
Tja, en underbar anledning.
428
00:29:33,839 --> 00:29:34,932
Och jag är ledsen.
429
00:29:39,711 --> 00:29:42,510
Du älskar min
mor. Tja, det gör jag också.
430
00:29:43,382 --> 00:29:45,493
Du är orolig för henne
känslor och det här är bra
431
00:29:45,517 --> 00:29:47,110
för det är jag också.
432
00:29:47,886 --> 00:29:49,047
Vi kan vara vänner, eller hur?
433
00:29:54,826 --> 00:29:56,761
Okej. Åh.
434
00:29:56,828 --> 00:29:58,160
Kom igen! Hmm!
435
00:29:58,230 --> 00:30:00,825
Jag vill verkligen inte ha
att bära dig härifrån.
436
00:30:00,899 --> 00:30:03,130
Okej. Vänta. Nu,
ha inte så bråttom
437
00:30:03,201 --> 00:30:04,931
att bryta upp mitt parti. Ja.
438
00:30:05,003 --> 00:30:08,770
Yo, Zeus, mer av dig
familjen kommer förbi, vi behandlar dem rätt.
439
00:30:08,840 --> 00:30:11,503
Ja, som Hades eller Ares.
440
00:30:21,253 --> 00:30:23,017
Så förutsägbart.
441
00:30:23,355 --> 00:30:24,789
Mamma skickar sitt bästa.
442
00:30:35,200 --> 00:30:36,244
Jag borde ha gjort det
visste att du skulle vara här
443
00:30:36,268 --> 00:30:37,788
för att göra det här tuffare
än vad det måste vara.
444
00:30:38,737 --> 00:30:40,763
Skulle du döda din egen far?
445
00:30:41,306 --> 00:30:43,070
Det är lågt, även för dig.
446
00:30:43,475 --> 00:30:45,740
Hej, som far som son.
447
00:30:45,811 --> 00:30:48,122
Zeus satte fast den på gamla Cronos som
Cronos satte fast den på sin gamle man.
448
00:30:48,146 --> 00:30:49,705
Vad kan jag säga?
Det är ett familjedrag.
449
00:30:49,781 --> 00:30:50,781
Hmm.
450
00:30:54,019 --> 00:30:55,681
Tja, det är nytt.
451
00:30:58,890 --> 00:31:02,884
Vad säger du, vi gör upp
detta, på gammaldags sätt?
452
00:31:04,329 --> 00:31:05,729
Mano a mano?
453
00:31:06,164 --> 00:31:07,564
En-mot-en.
454
00:31:07,799 --> 00:31:08,892
Ansikte mot ansikte.
455
00:31:08,967 --> 00:31:10,458
Öga mot öga.
456
00:31:33,392 --> 00:31:34,553
Oj!
457
00:31:55,547 --> 00:31:56,947
Mina pojkar.
458
00:32:01,086 --> 00:32:03,453
Whoo!
459
00:32:14,065 --> 00:32:15,192
Titta ut!
460
00:33:06,551 --> 00:33:08,417
Kom igen, grabbar.
461
00:33:08,487 --> 00:33:11,184
Kom igen nu. Få...
Fastna där inne, va?
462
00:33:11,289 --> 00:33:12,289
Ja!
463
00:33:16,528 --> 00:33:17,621
Zeus!
464
00:33:19,297 --> 00:33:21,163
Sock det till honom, Herc.
465
00:33:21,233 --> 00:33:22,531
åh!
466
00:33:42,921 --> 00:33:45,049
Zeus? Zeus!
467
00:33:45,323 --> 00:33:46,848
Okej.
468
00:33:50,195 --> 00:33:51,288
Zeus?
469
00:33:51,496 --> 00:33:52,623
Zeus!
470
00:34:11,049 --> 00:34:12,847
Hej, vad... Vad är det?
471
00:34:12,918 --> 00:34:15,888
Det skulle vara smärta. Något
du har aldrig känt förut.
472
00:34:17,355 --> 00:34:19,347
Det här är inte bra.
473
00:34:19,658 --> 00:34:21,320
Tja, du är skadad.
474
00:34:22,360 --> 00:34:23,453
Hur ont?
475
00:34:25,630 --> 00:34:26,757
Dålig.
476
00:34:27,933 --> 00:34:28,957
Du håller på att dö.
477
00:34:29,501 --> 00:34:30,935
Döende.
478
00:34:31,002 --> 00:34:34,962
Nu är det omöjligt!
Jag är en gud... Uh-oh.
479
00:34:35,206 --> 00:34:37,300
Ja, det stämmer. Dödlig.
480
00:34:38,209 --> 00:34:39,404
Vad gjorde jag? Har jag...
481
00:34:40,712 --> 00:34:41,941
Drack jag för mycket?
482
00:34:42,213 --> 00:34:43,442
En byggnad föll på dig.
483
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Nåväl, det känns som det.
484
00:34:47,252 --> 00:34:48,311
Hej!
485
00:34:49,354 --> 00:34:51,880
Nu är du en gud.
Du kan hela mig.
486
00:34:51,957 --> 00:34:53,220
Jag tänkte på det.
487
00:34:53,291 --> 00:34:55,522
Så varför gör du inte något?
488
00:34:56,094 --> 00:34:58,372
Jag tänkte låta dig få en riktig
smaka på hur det är att vara människa
489
00:34:58,396 --> 00:34:59,887
innan jag tog upp det.
490
00:34:59,965 --> 00:35:04,164
Åh, du är slug.
491
00:35:05,337 --> 00:35:07,806
Ja, och se vem som pratar.
492
00:35:08,039 --> 00:35:09,166
åh!
493
00:35:14,512 --> 00:35:16,242
Jag är glad att du kom.
494
00:35:16,481 --> 00:35:17,481
Jag också.
495
00:35:18,516 --> 00:35:21,076
Jag är ledsen, det var så försenat.
496
00:35:21,820 --> 00:35:23,686
Jag... Jag trodde bara aldrig...
497
00:35:23,989 --> 00:35:25,924
Trodde du aldrig att jag skulle sakna dig?
498
00:35:25,991 --> 00:35:27,619
Trodde aldrig det
skulle spela roll för mig?
499
00:35:27,692 --> 00:35:29,092
Du borde ha vetat bättre.
500
00:35:30,195 --> 00:35:31,823
Du borde veta.
501
00:35:32,564 --> 00:35:34,362
Jag är väldigt stolt över dig.
502
00:35:35,634 --> 00:35:39,366
När du hade problem,
och kunde inte hitta din väg,
503
00:35:39,437 --> 00:35:41,167
Jag trodde på dig.
504
00:35:41,439 --> 00:35:43,340
Och du visade att jag hade rätt.
505
00:35:52,317 --> 00:35:54,081
Var inte främling.
506
00:35:54,352 --> 00:35:55,911
Du är alltid välkommen.
507
00:35:57,088 --> 00:35:58,954
Kom tillbaka snart.
508
00:35:59,024 --> 00:36:01,425
Jag kommer. Jag lovar.
509
00:36:28,753 --> 00:36:31,188
Du är i min trädgård nu, kompis.
510
00:36:31,623 --> 00:36:32,750
Jag är inte din kompis.
511
00:37:03,555 --> 00:37:04,555
Herkules!
512
00:37:40,158 --> 00:37:41,158
Titta ut!
513
00:37:58,610 --> 00:38:01,079
Du faller och det är allt.
514
00:38:02,180 --> 00:38:04,445
Detta är Tartarus avgrund.
515
00:38:04,549 --> 00:38:07,109
Gamla Cronos är där nere,
516
00:38:07,185 --> 00:38:09,950
fången till tidens ände.
517
00:38:12,357 --> 00:38:14,087
Jag ska titta på mitt steg.
518
00:38:45,924 --> 00:38:48,689
Gör dig redo för sällskap, Cronos!
519
00:39:07,412 --> 00:39:08,471
Inga!
520
00:39:13,151 --> 00:39:14,151
Inga! Ah!
521
00:39:24,329 --> 00:39:27,822
Jag kommer att sakna dig, Hercules.
522
00:39:53,191 --> 00:39:54,853
Jag kommer inte att sakna dig.
523
00:39:56,794 --> 00:39:58,922
Är du säker på att du vill återvända?
524
00:39:58,997 --> 00:40:01,228
Det enda sättet jag kan
verkligen hjälpa mänskligheten
525
00:40:01,299 --> 00:40:02,858
är att vara bland
människor, inte över dem.
526
00:40:02,934 --> 00:40:05,233
Som en fullständig gud kan du
göra så mycket mer för dem
527
00:40:05,303 --> 00:40:06,931
och för dig själv.
528
00:40:09,007 --> 00:40:10,066
Inga.
529
00:40:10,275 --> 00:40:13,712
Du sa en gång att jag föddes
som öden betydde att jag skulle vara.
530
00:40:13,778 --> 00:40:15,542
Hälften gud och hälften dödlig.
531
00:40:15,613 --> 00:40:16,911
Det är därför jag går tillbaka.
532
00:40:17,682 --> 00:40:20,242
Envis. Alltid så envis.
533
00:40:20,585 --> 00:40:22,486
Jag tar efter min mamma.
534
00:40:29,794 --> 00:40:32,354
Jag vill inte ha något speciellt
behandling från dig.
535
00:40:32,430 --> 00:40:34,831
Jag ska ta itu med de andra gudarna
och alla andra på egen hand.
536
00:40:36,901 --> 00:40:39,166
Tja, om det är vad du vill,
537
00:40:39,804 --> 00:40:41,705
det är vad du kommer att få.
538
00:40:47,011 --> 00:40:48,980
Säger du adjö.
539
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
Är det vad det här är?
540
00:40:52,684 --> 00:40:55,119
Det här får jag
vidare med mitt liv.
541
00:40:55,486 --> 00:40:58,217
Om du vill vara en
en del av det, det är upp till dig.
542
00:41:15,440 --> 00:41:16,533
Oj!
543
00:41:16,975 --> 00:41:19,240
Oj! Jag... Jag saknade dig också.
544
00:41:19,444 --> 00:41:20,503
Herkules, eh...
545
00:41:21,212 --> 00:41:22,646
Det är... Det är trevligt att se dig.
546
00:41:22,714 --> 00:41:24,376
Det är bra att se dig.
547
00:41:24,449 --> 00:41:27,214
Tja, jag... Jag är tillbaka.
548
00:41:28,686 --> 00:41:29,779
Tillbaka?
549
00:41:30,088 --> 00:41:32,455
Du menar som "tillbaka"
tillbaka? Som verkligen tillbaka?
550
00:41:32,523 --> 00:41:34,754
Inget mer Olympus? Inga
mer Herkules, guden?
551
00:41:35,159 --> 00:41:37,355
Nej, bara en halvgud.
552
00:41:37,829 --> 00:41:39,457
Åh, det är fantastiskt!
553
00:41:40,865 --> 00:41:42,561
Så vad hände?
554
00:41:42,767 --> 00:41:45,601
Jag insåg hur mycket
min familj betyder för mig.
555
00:41:47,138 --> 00:41:48,766
Och du är det.
556
00:41:55,513 --> 00:41:56,776
Va... Ah!
557
00:41:56,848 --> 00:41:58,373
Iolaus, vänta.
558
00:41:59,050 --> 00:42:00,109
Är något fel?
559
00:42:00,184 --> 00:42:01,846
Nej, nej.
560
00:42:02,286 --> 00:42:04,448
Jag är bara glad att du är tillbaka. Ah!
561
00:42:04,956 --> 00:42:07,790
Så, hur var Olympus?
562
00:42:08,026 --> 00:42:10,689
Olympus? Eh, inte särskilt vänlig.
563
00:42:10,762 --> 00:42:12,287
Och Hera?
564
00:42:13,197 --> 00:42:15,530
Man kan säga att hon är historia.